Some small typos and additions in README.md

While going through the nicely detailed README.md, I found a few typos and an extra spack tip which is worth mentioning.

Feel free to pick only what you need from this PR.