Fix compiler warnings

On clang 15, openCARP now builds without warnings using the default CMake build workflow

Most changes:

• sprintf() -> snprintf()
• add parentheses for assignment conditions (while (a=b) -> while((a=b)))
• add default statements for non-covered switch cases

Closes #174 (closed)