Adds only master for {release,update}-docker-images CI pipeline

There was a problem with docker-in-docker for some pipelines that were launched in the for master and tag only. This commit should fixes that.

Closes #153 (closed)