Remove Docker-in-Docker from CI

The privileged CI runners allowing to use the Docker-in-Docker service (dind) are not available on the GitLab instance anymore.

This MR proposes a replacement of dind by kaniko and crane, which can be used with standard docker runners.

The docker tag is also set as default for CI jobs, as current CI runners don't accept untagged jobs.