Update paper according to reviews

Marie Houillonrequested to merge
paper-update into joss
  • Replace plain links with references when possible
  • Improve figure about workflow
  • Add reference to similar-purpose software

@jochen

Merge request reports