Fix wrong group traffic light colors

There was a bug in the XSLT which led to a wrong color of the group's traffic light. The groups traffic light color should always reflect the 'worst' result within the group. For example with at least one failed test, the group's color must be red, etc.